러시아 속담

1. На бога надейся, а сам не плошай.

    신을 믿어도 스스로 노력하라.

2. Завтрак сьешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу.

    아침은 스스로 먹고, 점심은 친구와 나누어 먹고, 저녁은 적에게 주어라.                      

3.: Глаза страшатся,а руки делают.

    눈은 두려워하는데 손은 일을 하게 된다.

4. Всякому овощу свое время.

    모든 야채에게도 자신의 시간이 있다.

5 .Яблоко от яблони недалеко падает.

    사과는 사과나무에서 멀지 않은 곳에 떨어진다.

6. У семи нянек дитя без глаза.

    유모가 많으면 오히려 아이는 방치된다.

7. Бери быка за рога.=Брать быка за рога.

    소의 뿔을 잡아라.

8 .У кого что болит, тот о том и говорит.

    사람이 아프면, 그 아픈 것에 대해서만 말한다.

9. В чужих руках ломоть велик.

    다른 사람의 손에 있는 빵 조각이 크다.

10. Лиха беда - начало.

    시작하는 것이 어렵다.

11. Всё хорошо, что хорошо кончается.

    끝이 좋으면 모두 좋다.

12. Лучше поздно, чем никогда.

     안 하는 것보다 늦게라도 하는 것이 낫다.

13. Не рой другому яму, сам в нее попадешь.

     남이 빠질 구멍을 파면 자신이 거기에 빠지게 된다.

14. Что посеешь, то и пожнешь.

     무엇을 심으면, 그것을 수확한다.

 

15. Нет розы без шипов.

    가시 없는 장미 없다.